~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Peut-être que ça ne marche pas tout le temps.
Et qu'est-ce qu'un Maître ?
Oh, non ! Je suis en retard !
Quoi ? Tu n'étais pas encore réveillée ?
Je me suis couchée tard hier soir. Pourquoi tu ne m'as-tu pas réveillée ?
Quoi ? Tu ne sais pas que notre famille est construite autour de la survie individuelle ?
- Peu importe. Je pars, au revoir. - D'accord.
Donne-moi de l'eau.
Tante, je suis en retard. Pardon.
Je ne peux pas y-croire, elle vient tout juste de partir.
Viens par ici.
J'ai entendu dire que tu est allée a un rendez-vous arrangé. Est-ce que ça c'est bien passé ?
Ce n'était pas si bon. C'était trop court.
Trop court ? Tu veux dire sa taille ?
C'était d'ici à là.
Je ne supporte pas les gars qui ont un avant-bras court.
Ce sont les pires.
Tu manques de cellules cérébrales ?
Je devrais te faire entendre raison.
- J'ai besoin de quelque chose pour te frapper avec. - Calme-toi.
- J'ai besoin de te frapper. - Ne fais pas ça.
En direction de Hwagok-dong, Yeongdeungpo, gare Shinchon
C'est vrai.
Je ne me suis pas rasée depuis un moment.
Je suis nerveuse.
Aïe, ! Mes cheveux !
Oh non !
Je suis désolée.
Que fais-tu ?
Hein ?
N'es-tu pas cette cinglée de la dernière fois ?
Excuse-moi. Ici, attrape.
Tu es cette cinglée !
Je suis désolée. C'était un accident.
Es-tu folle ?
Es tu folle ?
Je suis vraiment désolée. C'était un accident.
Je suis vraiment désolé. Je m'excuse.
Jo Eun Yeon
Seigneur. Quel est son problème ?
Elle est une étudiante de première année à notre école, non ?
Tu te souviens de son visage ?
J'ai mal à la tête.
La prochaine fois que je la vois, elle est morte !
J'ai presque gâché ma journée depuis le début.
Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
S'il vous plaît, attendez !
Que fais-tu ?
Merci.
Merci de m'avoir aidée la dernière fois aussi.
La dernière fois ?
Pour me faire sortir.
Tu es dehors
J'ai seulement fait ça car le jeu devenais ennuyant.
Peu importe, merci.
Tu en veux ?
J'aurai l'orange.
Génial. L'orange est aussi mon préfère.
Tiens.
Attends-moi !
- Regarde ça. - Elle est trop mignonne, pas vrai ?
Je sais.
- C'est marron. - Pourquoi elle ne vient pas?
C'est ce que j'était en train de dire.
Kang Daniel
Kang Daniel est en train de m'appeler.
Vraiment ? Qui es-tu pour qu'il t'appelle ?
Oui, maman ?
Bien, compris. Je te parlerais plus tard.
Ta mère à changé son prénom ?
G-Dragon
Appel
Salut, G-Dragon. Que se passe-t-il ?
Je suis G-Dragon ?
Et moi ? Qu'est-ce que tu as mis pour moi ?
An Mi Nam
Tu peux arrêter de m'appeler ?
Allons !
Enregistre moi sous " Mari de Mina* ". (* Shim Mina, chanteuse et danseuse de Corée du Sud).
♪ Je suis le mari de Mina ♪
S'îl-te-plaît ?
Alors je prends " Mari de Soelhyun ". (Kim Seol Hyun, chanteuse, membre du groupe AOA)
C'est quoi ce soupir ?
Quelque chose c'est passé ?
Je pense que j'ai fait une autre erreur.
Aie ! Mes cheveux !
Je pense que son prénom est Jo Eun Yeon.
Elle ressemblait à une sunbae de notre école. Est-ce que tu la connais ?
Bien sûr. Tout le monde la connait.
Pourquoi demande-tu ?
Elle avait l'air vraiment effrayante.
- Est-ce qu'elle est connue ? - Oui elle l'est.
Elle est la combattante la plus méchante de la région de Gangseo.
Elle a même donné un double saignement de nez à une personne âgée d'un seul coup.
Maintenant, les gens ne plaisantent pas avec elle, pensant qu'elle est folle.
Tu ne l'a pas dérangée, n'est-ce pas ?
Devrais-je aller dans une autre école ?
Hé ! C'est Geum Su Ji.
- Bonjour. - Pourquoi est-elle déjà de retour ?
Ça doit être bien d'être riche.
- J'aimerais avoir autant d'argent moi aussi.
- C'est incroyable. - En effet.
Su Ji, tu as du avoir un moment difficile. Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Grâce à quelqu'un.
Je suis allée au Japon et j'ai eu quelques sushis.
J'ai eu une bonne pause pendant quelques jours.
C’était ennuyeux sans toi.
Faisons une fête de retour plus tard.
Allons au buffet. C'est moi qui régale.
Vraiment ?
Impressionnant !
- Cela semble délicieux. - N'est-ce pas ?
Pouvez-vous vous écarter du chemin?
Poubelle.
Quoi ?
Je dois vider les poubelles.
Je m'en charge cette semaine.
Je vais t'aider. Faisons-le ensemble.
Oh Ji Na interfère encore.
Ha Rok Hui m'énerve aussi.
Je peux le faire toute seule.
Je vais t'aider. Ça prendra plus de temps si tu le fais tout seule.
C'est pourquoi les autres élèves pensent que tu es faible.
Quoi ?
Tu devrais avoir un peu de discrétion même quand tu es curieuse.
Je suis comme ça, donc je ne peux pas vraiment changer ça.
Dépêchons-nous.
Es-tu encore en retard aujourd'hui ?
Occupe-toi de tes oignons.
Je déclenche une alarme pour toi. Tu ne l'as pas entendue ?
C'est...
la meilleure place au restaurant.
Ensuite, à votre gauche, le professeur de français. Le professeur de mathématiques sera à votre droite.
Et le professeur principal sera au fond.
C'est un arrangement parfait.
Monsieur Choi.
Vous êtes tellement doué pour ce genre de choses.
Bon travail.
Merci Principal. Je vais faire les arrangements.
Attention, s'il vous plaît.
Attention !
Aujourd'hui, notre merveilleux Principal a annoncé
une réunion de professeurs le soir pour le travail d'équipe.
Voici la disposition des places pour le dîner.
S'il vous plaît prenez en note et asseyez-vous en conséquence.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
C'est si soudain !
J'avais des projets ce soir.
Je ne peux pas sauter, n'est-ce pas ?
Tu ne connais pas notre principal ?
Vous pourriez manquer un cours,
mais manquer un dîner à la faculté, c'est demander une année d'enfer.
Chérie, je vais être en retard aujourd'hui.
Pourquoi ?
Nous avons un dîner des professeurs de dernière minute ce soir.
Pour qui est ce dîner ?
Que dois-je préparer pour la fête ?
Si vous ne pouvez pas assister au dîner de ce soir organisé par notre principal respecté,
en raison de circonstances inévitables,
s'il vous plaît, levez la main.
Personne, je vois.
Alors passons un bon moment ce soir.
Je suppose que cela signifie une participation volontaire de tous.
Il est tellement énervant.
Il est beau.
Ajumma !
Vous demandez pour qui ?
Puis-je avoir une recharge sur mon café ?
Les recharges coûtent 1 000 wons supplémentaires.
Et...
Je ne suis pas une ajumma.
Je suis désolé.
Est-ce vraiment quelque chose
qui dois vous faire renverser de l'eau ?
Allons.
Agence Sinu
Bonjour.
Merci, ajumoni. (forme polie de "ajumma")
Le café est à proximité.
Vous auriez-pu aller le chercher.
Je suis vraiment occupée avec le travail.
Non, vous ne l'êtes pas. Votre café est désert.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Laissez-moi vous montrer cette autre propriété.
­
Comment peuvent-ils me traiter comme ça ?
Je suis tellement énervée !
Bonjour.
C'est l'après-midi, pas le matin !
Alors bon après-midi.
Excuse-moi.
- Est-ce que je ressemble vraiment à une ajumma ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sembles avoir votre identité vérifiée lorsque vous achetez de l'alcool.
C'est un mensonge éhonté.
Bien, puis-je demander
qui est cet homme effrayant au bureau de ta sœur ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire qu'il est un homme riche du quartier.
Mais je ne peux pas dire s’il s’intéresse à ma eonni * ou au bâtiment. ( sœur aînée pour une femme)
­
Regardez-le.
Ce visage de playboy. Regardez ce sourire.
Mince.
Quoi ? Pourquoi a-t-il besoin de lui serrer la main ?
- Je vous remercie. - Merci.
Il peut simplement signer le document. Une poignée de main n'est pas nécessaire !
- Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment? - Bien sûr.
Ridicule !
Attendez !
Hé !
Bien, je ne vais pas regarder. Je ne veux pas regarder quand même!
He ! Espèce de...
Mince.
♪ De ma tête, pum pum ♪
♪ À mes orteils, pum pum pum pum ♪
Tu es meilleure que Momoland !
Tu as du talent !
Je pense que tu pourrais devenir une célébrité.
Pourquoi ne pas auditionner ?
Je pense que tu serais aussi photogénique.
J'ai utilisé cela à mon avantage dans le passé.
J'ai été mannequin pour enfants.
Vraiment ?
Tu en as l'air.
Si seulement mon père n'avait pas désapprouvé.
J'aurais aimé continuer à être mannequin.
Pourquoi a-t-il désapprouvé ? Que fait ton père ?
Hein ?
Il est...
Session d’information sur les entreprises de haute technologie de la Silicon Valley
Il travaille dans la Silicon Valley.
La Silicon Valley ?
Tu veux dire cet endroit en Amérique ?
Je vois.
Oh.
Hé ! C'est sur l'affiche là-bas.
"Un centre informatique d'entreprises de haute technologie pour les génies."
C'est incroyable.
Ton père y travaille ?
Oui, il est dans la programmation de logiciels.
C'est incroyable.
Quand y est-il allé ?
C'est tellement cool !
Il y a environ cinq ans.
Regardons autre-chose. Allons-y.
On dirait que toute la faculté est ici. Je vais prendre les présences.
Madame Jeong Jeong Ah ?
- Oui. - Professeur de français à gauche. Ici.
Veuillez vous asseoir ici.
Tout le monde peut prendre sa place selon les arrangements.
-Ta-da ! - Oh mon dieu.
Écoutons maintenant le toast de notre Principal respecté.
Bien,
la réunion d'aujourd'hui était
organisé brusquement,
mais toute la faculté y
volontairement assisté.
Je vous remercie tous pour cela.
Que dit un roi quand il ne veut pas rentrer chez lui ?
- Le palais peut attendre. - "Le palais peut attendre."
C'est hilarant.
je vois.
Notre professeur Maeng.
Je suis heureux de vous voir enseigner si passionnément auprès de votre mère nourricière.
Quand vous étiez étudiante ici,
Monsieur Lee devait être là aussi.
Bien sûr, je lui ai appris.
je vois.
Alors à l'époque, la professeure Maeng était-elle lent
comme elle est maintenant ?
Elle était un peu plus lente que la moyenne,
mais elle a très bien réussi dans ses études.
Tous les professeurs l'adoraient et l'appelaient un génie.
S'il n'y avait pas cet incident,
elle pourrait travailler pour la NASA aux États-Unis maintenant.
Vous ne croyez pas ?
Professeur de français.
- Oui? - Souhaitez-vous chanter une chanson pour nous ?
Moi ?
Je ne suis pas très douée.
♪ Ne savais-tu pas que tu étais mon amour? ♪
- ♪ Tu ne savais vraiment pas? ♪ - Dansons tous!
♪ Sais-tu que tu es mon bonheur? ♪
- ♪ Comprends-tu maintenant? ♪ - Lève-toi.
Je ne peux vraiment pas danser.
- Laisse-toi aller et danse. - ♪ Je t'ai rencontré ♪
♪ et réalisé le sens de l'amour ♪
- Oh mon. - Oh non!
Principal, ça va?
C'est fait.
Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ?
Ça t'aide à obtenir des paupières doubles rien qu'en les portant.
On les appelle des lunettes à double paupière.
C'est incroyable.
Laisse-moi les essayer alors.
- Enlève les lunettes. - D'accord.
Elles sont incroyables.
Mes paupières sont tombantes ces derniers temps.
Laisse-moi les porter un moment.
Rends-les moi.
Tes paupières sont déjà tombantes. Elles sont irréparables, de toute façon.
Tu es trop moche pour que ces lunettes fassent une différence.
Je suis la plus jolie dans ma classe !
Nous avons le même ADN. Comment cela peut-il être vrai ?
Ton nez n'est-il pas plus important que tes yeux ?
Je t'ai dit de ne pas parler de mon nez.
Qu'est-ce que tu fais pour tes joues ?
Je t'avais dit de ne pas parler de mes joues !
Je viens juste de me rappeler.
C'est à notre tour de nettoyer l'entrée commune aujourd'hui.
C'est vrai.
Tu peux continuer à travailler. Je vais le faire, maman.
Merci, ma fille.
- Salut. - Salut.
- J'ai d'autres choses à faire. - J'ai des devoirs.
- Je vais me mettre au travail. - Gosh.
Maintenant, commençons.
- Ça te va bien. - Eh bien....
J'aurais aimé mettre des vêtements différents.
Je vais t'aider. Que dois-je faire ?
Nous avons juste besoin de balayer
et de passer la serpillière.
Hé. Tu viens de te moquer de moi ?
Il s'est juste moqué de moi, n'est-ce pas ?
Ignore-le, c'est tout.
Concentrons-nous sur le nettoyage.
Mais.... Où va-t-il à cette heure-ci ?
Il travaille à temps partiel dans un magasin d'hamburgers.
Devrions-nous commencer ?
Bien sûr.
Réparez l'éclairage ici.
Oui, Monsieur.
Attendez un peu.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je l'ai engagé il y a quelques jours.
Ce n'est pas un mauvais travailleur.
Ce n'est pas un lycéen ? Il a l'air jeune.
Les patrouilles sont très strictes ces derniers temps. Tu es sûr de son âge ?
Bien sûr, je ne suis pas nouveau sur ça.
Ro Bin.
Oui.
Peux-tu me montrer tes papiers ?
Carte d'enregistrement des résidents, Seo Ro Bin
Peux-tu travailler tôt le matin ?
Je te paierai pour les heures supplémentaires.
Oui, je peux.
Vas-y.
On n'est jamais trop prudent.
Oui, Monsieur.
Ne t'approche pas de moi !
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des insectes là-bas.
Il y en a tellement.
Je déteste vraiment les insectes.
C'est effrayant pour toi ?
- En quoi c'est effrayant ? - Hé, éloigne-le de moi.
Donc tu as aussi un côté minable.
Les insectes sont les pires.
Ji Na, je suis vraiment désolé.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ? Un prêt de 2.000.000 won (≈ 1.800 €) ?
Je n'arrête pas de recevoir des spams.
Tu peux les bloquer.
Donne-moi ton téléphone.
J'ai installé un filtre publicitaire.
Donc tu ne les auras plus. Là.
Tu es aussi doué pour ce genre de choses , n'est-ce pas ?
Es-tu aussi doué avec les ordinateurs ?
Eh bien,
j'aime jouer avec les ordinateurs.
Je vois. Est-ce que tu joues à des jeux vidéos ?
Bien sûr, je joue à des jeux.
J'aime aussi le codage.
Codage ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme ça qu'on crée un programme.
C'est assez intéressant.
C'est donc ton hobby. Je vois.
Est-ce que tu fais aussi des applications ?
Oui.
J'en ai fait un peu pour m'amuser.
Est-il le Maître ?
Maintenant que j'y pense,
La Note de La Vengeance est apparue le lendemain de son déménagement ici.
Pourquoi y a-t-il tant d'insectes ?
Je les déteste.
Peut-être pas.
Ji Na.
Bo Ra !
- Fais un V. - V !
Seo Ro Bin.
Seo Ro Bin est-il encore en retard ?
C'est inquiétant.
Je dois le pénaliser s'il est toujours en retard.
D'accord. Bonne journée à tous !
Oui , Madame.
Enfin.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas le tien ?
Cela pique.
C'est incroyable.
Non, ce n'est pas ça.
C'est...
C'est le mien.
Silence.
- Vraiment ?
Es-tu sûr ?
Est-ce que tu as vu cela ?
C'est incroyable.
L'autre jour, j'ai pensé que
J'avais vu une fille dans les toilettes des garçon.
Rouge à lèvres...
Tu t'es battu avec Sin Ae ?
Pourquoi es-tu si froide avec elle ?
Ce n'est pas ça.
Il est en retard tous les jours.
Il entre comme s'il n'avait rien fait de mal.
J'ai entendu une rumeur qui disait qu'il avait été transféré de force.
- C'est peut-être vrai. - C'est vrai. J'ai entendu.
Réellement ?
Bonjour, Ro Bin.
Plus je le regarde, plus il est mon type.
Comment puis-je l'attirer ?
La propagation du café
Derrière chaque phénomène social
il y'a un contexte historique et un contexte
qui l'a amené à sa forme d'aujourd'hui.
Tout le monde connaît le café.
Il a du courage de dormir dans la classe de M. Lee.
Je sais, n'est-ce pas ? Ça me rend anxieux.
Au VIe siècle, le café était cultivé dans les hautes terres éthiopiennes.
Plus tard, il s'est répandu dans la Péninsule Arabique...
Réveille Seo Ro Bin.
Hé, lève-toi.
Seo Ro Bin, sors ton manuel.
Est-ce que tu as un livre ?
Je n'ai pas apporté mon livre.
Toi petite...
Si tu agis comme ça, arrête d'interférer avec la classe et sors d'ici.
- En fait, il est actuellement en train de partir. - Quoi ?
Attention, tout le monde ! Attention.
Si tu ne veux pas faire plus attention, tu peux partir aussi.
Où est Ro Bin ?
Je Yi !
Le professeur m'a demandé d'apporter les devoirs de la classe avec toi.
Ah... bien sûr.
Ji Na, je vais t'aider--
Je Yi, on doit le faire maintenant.
C'est bon. Je peux le faire moi-même.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un incendie ?
Feu.
C'est un incendie !
Où ? Où est-ce ?
Par ici.
Bon sang.
Petites morveuses. Vous avez perdu la tête ?
Suivez-moi.
Suivez-moi !
M.Lee !
Ça fait mal !
Oh Ji Na.
C'est fini pour toi.
Je t'ai dit de me suivre !
Hé, Oh Ji Na, sors !
Oh Ji Na, tu ferais mieux de te montrer quand on le dit gentiment.
Oh Ji Na, viens par ici !
Où est le siège d'Oh Ji Na ?
Ici.
Oh Ji Na, je te le ferais payer.
Arrête-toi là !
Hé ! Espèce de petite garce sournoise.
Viens ici !
Si je t'attrape tu es morte !
Pourquoi est-elle si rapide ?
Juste attends que je mette la main sur toi !
Bon sang.
Hé, Oh Ji Na.
- Arrête-toi là ! - Hé !
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter ! Hé !
- Es-tu une perverse ? - Chut.
Oh Ji Na, je ne te laisserai pas partir aujourd'hui.
Sors de là.
Plus tu me fais attendre, plus je serai en colère.
Juste sors !
Où a-t-elle disparu cette fois-ci ?
Ce sont les toilettes des hommes.
Il n'y a pas une fille là-dedans ?
Pourquoi une fille viendrait-elle ici ?
Allons-y.
Merci.
Attrapez-la !
Arrête-toi là !
- Hé ! - Arrêtez-la !
Book Café
Tu as vraiment creusé ta propre tombe, n'est-ce pas ?
Ferme la porte.
Oh Ji Na.
Tu es une souris à l'intérieur d'un piège maintenant.
Sors pendant que je parle gentiment.
Fouillez tout l'endroit.
Ji Na, où es-tu ?
♪ Cache-toi bien, tes cheveux pourraient montrer ♪
Oh Ji Na.
Ji Na.
Où es-tu ?
C'est bon. Sors.
Hé, Oh Ji Na.
Je te dis de sortir.
Un.
Deux.
Trois.
Sors de là, tout de suite !
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973